Downloaded From www.AllSubs.org
Dios del amor...
Anoche se lo propuse yo misma...
Cásese conmigo por favor...
Para alguien tan apartada del amor como yo...
No puedo creer cuanto he madurado...
Y otro...
Te quiero...
Se me confesó un hombre joven...
Cortejada por un joven, ¿hace cuántos años de eso?
¡No, no, no!
¡No!
Pero para una mujer como yo...
Es algo muy extraño...
Dios del amor, por un momento...
¿Puedo ser vanidosa?
Uno joven y uno no tan joven...
Amada por dos hombres...
Y... O...
Buenos días...
¡El no tan joven!
Buenos días...
Por lo de anoche, muchas gracias.
Por aceptar casarse conmigo.
Sí.
Bueno, si me disculpa.
Disculpe, ya terminé.
Buenos días...
Muy buenos días...
¡Suben!
¡El joven!
- Buenos días. - Buenos días.
Oye...
quiero decirte algo.
Lo olvidaste en el karaoke.
Olvidé que lo había olvidado. Gracias.
¿Qué querías decirme?
Amemiya y yo...
¿Otra confesión tan temprano?
Te agradecería si sólo fuéramos amigos de ahora en adelante.
Amigos...
¿Eh?
¿Cómo que "Eh"?
¡No! ¡No!
¡Es cierto! Olvidé lo más importante.
¿Estás libre después del trabajo?
No sé, no he visto mi itinerario...
Está bien, nos vemos luego.
El joven es algo abusador.
¡No iré! ¡No iré! ¡Trabajo! ¡Trabajo!
Amemiya-san, ¿eres íntima con Seno?
¡Por supuesto que no!
¿Por qué lo dices?
¿Ah sí?
Amemiya-senpai ya tiene alguien.
¡Así es!
Sakuragi-san sabe que ya tengo alguien.
No, como lo pensé, estoy emocionada...
¡No! ¡No!
¿Gorila?
¡Sólo el Jefe está en mi corazón, no te emociones!
¡No! ¡No!
¿Por qué imita a un gorila tan temprano?
¡Resiste! ¡Haz tu mayor esfuerzo!
Hace mucho tiempo, recuerdo ese verano.
La abuela me dijo...
Las luciérnagas no pueden...
vivir sin agua limpia o un riachuelo...
No pueden vivir sin la naturaleza intacta...
Cuando se acerca el verano siempre pienso...
en esa pequeña luz...
que está a punto de desaparecer.
Hotaru no Hikari 2 Episodio 6
Sugishita-san, ¿quieres que vayamos juntas a un "Punto de Poder" estos días libres?
{6}La emoción secreta de la Himono-Onna.
Lo siento, tengo que ir a un velorio.
¿Punto de poder?
Un lugar donde se concentran las energías...
Abundante en poder y vitalidad.
Además si pides un deseo te lo cumple.
¿Sólo por ir? ¿No tienes que esforzarte?
Suena bien, yo iré...
Últimamente no recibo mensajes "Love Love" de mi novia.
¿Puedo ir también?
Punto de poder...
¿Quiere ir?
Quiere ir...
Le hablará a todos sus compañeros y les dirá...
Qué más da.
Oye.
¿Yamada sé tomo unas vacaciones, no ha ido a algún lado?
No, desde que salió...
se la ha pasado en casa todo el tiempo.
¿Todas sus vacaciones?
Sí, limpiando, cocinando, lavando, como después de casarnos será ama de casa...
dice que está haciendo simulaciones.
Eso está bien, no tienes por que salir de casa, regresa.
Tengo miedo, no quiero ir.
Oye, Yamada no es...
Ah, Futatsugi.
Perdón por las molestias.
- Bienvenida. - Estoy en casa.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Compre yakitori cuando venía, ¿quieres comer con nosotros?
Delicioso.
Pero sólo vine por la bolsa.
¿Me la da Jefe?
¿Bolsa?
Compré para el Jefe un Jinbei pero tomé la bolsa equivocada.
Voy a cambiarla.
Pero podrías comer primero.
Hice una promesa...
¿Con quién?
Seno-san.
Toma.
Lo siento, tengo que irme.
- Sí. - Me voy.
Oye, ¿está bien?
- Salió a verse con Seno-kun. - ¿Eh?
El que la tomó por error traía un sombrero muy particular...
lo vi en un local llamado "Samanta".
Bueno, como lo pensé estaré bien si voy sola.
Si estuvieras bien no te hubieras equivocado.
No me equivocaré hoy.
Está bien, vayamos juntos, mira.
- Bueno... - ¿Sí?
¿No se puede? Como amigos.
Bueno, no es que no se pueda, pero sólo somos amigos.
Entonces no tomaré tu mano.
Ah, bueno, bueno, así...
Como en esa película de antes...
era, ¡E.T.!
Como muestra de amistad E.T. y el niño...
Bueno, soy E.T.
¿Eres E.T.?
Porque somos amigos.
Ya veo, somos amigos.
Entonces nos vamos así...
¡No podemos ir así! ¡En serio!
Lamento mucho las molestias.
Ya, está bien.
Sabes, la vez pasada él vino a verme al bar y dijo...
"La mujer que más quiero tomó...
la bolsa equivocada, lo siento"
Pero yo no dije eso.
Eso es lo que sentí...
A primera vista pareces buen mozo pero...
viéndote bien...
Cobarde, ¡un hombre cobarde!
No le creo nada.
Ah sí.
Ésta es tuya.
Esta vez no la olvides.
Sí.
¿Y eso? Se ve la estrella de la soledad en ti.
¿Estrella de la soledad?
Y un signo de ruina.
Bueno, no le creo.
Ah sí.
Seno-kun...
quiere a Hotaru-chan.
Lo sé, él mismo me dijo lo que siente por Amemiya.
¿Declaración de guerra?
No lo creo.
¿Te molesta?
Con tu personalidad, yo me molestaría...
Mira, no es una relación romántica en sí...
es más bien el trato diario en el trabajo...
y además no hay nada que sea cien por ciento seguro...
Aun así, no lo creo...
Eres un perfeccionista.
He aprendido algunas cosas viviendo junto a Amemiya.
A veces es bueno tomar las cosas a la ligera.
No pensar en nada, dejarse llevar.
Y así el tiempo que he pasado en este lugar se ha llenado...
de momentos muy importantes.
Estar aquí para poder dar lo mejor de uno mismo el día siguiente...
es lo que he aprendido de Amemiya.
Bueno, algo tenía que aprender de una Himono-Onna.
Ah sí.
Por eso Seno, que exista Seno...
mentiría si dijera que no me molesta...
pero por el momento seguiré pensando así...
Qué más da.
Bueno, hasta aquí...
Bien.
¿Y los pantalones de correr? Los pantalones de correr a la antigua.
¿Pudiste comprarlos?
Los buscaré por Internet, es una molestia ir a comprarlos.
Bueno, también yo.
Si veo unos los compraré para Amemiya.
Como amigos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¡No!, ¿qué haré?
¿Y eso? La estrella solitaria.
¿Olvidaste algo?
No.
¡Samanta! ¡Vea si me puedo casar!
Lo que dice Samanta se hace verdad...
No hay más remedio, siéntate...
¡Este...!
¿Puedo ver? Será mi turno después...
Sobre mi matrimonio.
¿Ama de casa?
Dije que renunciaría después de casarnos.
Pero para una mujer después de renunciar es muy...
Lo sé.
Después será muy difícil conseguir trabajo.
Bueno, él debe ser bastante rígido.
En absoluto.
¿Conoces a Futatsugi?
¿El compañero de escuela de Seiichi-san?
Así es.
No es rígido en absoluto.
Tiene un estómago débil...
se preocupa más por los demás que por sí mismo.
Bueno, me voy.
¿No que tenías miedo de regresar a casa?
Pero hoy vine...
porque estaba preocupado por ti.
Como sea...
Buena suerte.
Tú también.
Hasta ahora he ganado en todo lo que me gusta.
Hasta ahora no habías deseado otro tipo de vida.
Hasta ahora no había conocido un hombre diferente.
Eso es para mi Futatsugi.
¿Por qué me siento tan insegura ahora...?
Hoy incluso pensé en el trabajo mientras hacía el quehacer.
Por eso vine a darte los documentos Konatsu-san.
Nadie tiene la respuesta a la inseguridad.
Por ejemplo, yo misma estoy buscando algo a que aferrarme...
me encuentro abriendo un local ahora...
pero, ¿será ésa la respuesta correcta?
¿Estás insegura?
Claro que sí.
Claro ¿no?
Hace tanto que no me sentía bien hablando con alguien de mi edad.
Hace poco me volví una de los antiguos.
Cuenta conmigo cuando quieras.
Pero, no creo que seamos de la misma generación.
Pronto cumpliré 40.
Yo tengo 32.
¿Entonces tiene algo de malo decir nuestros temores?
No.
Me estoy haciendo vieja.
Eso no.
Cuando te sientas insegura...
¿no hay algo que te anime a dar tu mayor esfuerzo?
Ya veo.
No importa qué edad tengas...
muchas cosas sucederán mientras vivas con tu mayor esfuerzo.
Quieres a alguien.
Sí.
Aunque lo llamo Jefe.
El Jefe es mi número uno, mi todo.
Sin embargo me emociona otro.
Un signo de ruina no.
¡Ésa es tu ruina!
Quiero casarme con él, que estemos juntos por siempre.
Estoy dando mi mayor esfuerzo por este matrimonio.
¿Qué puedo hacer para continuar dando mi mayor esfuerzo?
Ahora mismo el mundo entero enfrenta la ruina.
La crisis financiera global, el sobrecalentamiento global...
los asesinatos y el abuso de menores es indiscriminado.
Al mismo tiempo, la economía, la naturaleza...
los países, las empresas y el corazón de las personas...
al final será la ruina de todos.
¡La energía de todo el mundo está decayendo!
Pero cómo...
Para recuperar nuestro poder...
¿Puntos de poder verdad?
Puede ser, si vas a un punto de poder.
Pensé en ir a uno.
Pero como ir es una molestia dije, "qué más da"
Ve y...
esto te acompañará en el viaje.
Con esto recibirás mucho más poder.
¡Poder!
¡Punto de poder!
¿Cómo será un punto de poder?
¿Preparaciones previas?
Jefe, ¿me podría dar una mano?
Ya lavé la ropa y ahora voy a empezar con las camisas...
es como si le dijeras a un corredor que está cerca de la meta que te espere.
Espera un momento.
Sí.
¿Qué es esa mancha?
¿Se me cayó algo mientras comía?
¿Qué sucede?
No...
Jamás me había sucedido algo como esto...
Jefe, ¿sucede algo?
No puedo decirle, con la edad los labios pierden firmeza...
por lo tanto derraman la comida, no le puedo decir.
Oh, yo usé esa camisa.
Por el matrimonio, pensé cambiarme por la noche.
¡Chocolate!
¡Esta mujer!
¿En qué querías una mano?
Mañana iré con Sakuragi-san a un punto de poder.
Te decidiste en ir.
Para casarme con el Jefe...
tomaré el poder para poder continuar dando mi mayor esfuerzo.
Ah sí.
Y tengo que hacer preparaciones previas...
para limpiar cuerpo y mente según lo que leí...
Por ejemplo, vaciar agua fría sobre mi cabeza y...
¡Te ayudo!
¡Aquí va!
¡Muchas gracias!
Para una mujer como tú...
esto no es suficiente...
¡Todavía no termino de limpiarte!
¡Maldición! ¡De qué se trata esto!
¡Espera, espera!
¡Suéltame, suéltame!
¡No lo soltaré!
¡No me separaré del Jefe jamás!
Por cierto Tonta-miya, ¿me permites un momento?
Hace rato dijiste que para continuar dando tu mayor esfuerzo...
irías a un punto de poder, ¿cierto?
Sí.
¿Por qué piensas eso?
¿Por qué necesitas poder para continuar dando tu mayor esfuerzo?
Eso...
¿Gorila?
Porque hacías así, mira.
Dándote golpes en el pecho.
¿Algo que no me quieres decir?
¿Por qué guardas silencio?
¡Tonta-miya!
¡Perdón!
Yo...
Entiendo, no lo quiero oír...
Ah, lo del agua fue un arrebato, lo siento.
Es verano pero te estás congelando.
Jefe...
Adelgazaste, en comparación a hace tres años adelgazaste...
tienes el rostro de una mujer madura.
Jefe.
Estos labios...
¿puedo hacerlos míos?
¿Puedo?
¡Puede hacerlo!
Co... ¡Con confianza!
¡Beso!
¡Dijiste que te querías limpiar!
¡Jefe!
¡Toma tu sopa de miso de verano con pescado seco!
¡Mi trasero!
Ya veo.
Entonces el Jefe sabe que a Seno-kun le gusta Hotaru.
Sí.
Entonces sólo nos queda observar.
¿Pero está bien no?
Estar con otro hombre quizá le haga ver lo que le gusta del Jefe.
O puede que a Hotaru le guste otro hombre más.
¿Tú conociste muchos hombres no?
Una vez te pedí una cita y te termine esperando 28 horas.
Eso fue porque te equivocaste de día.
No, siempre tenías un hombre a tu disposición.
No hablemos de eso otra vez.
Fue un cumplido.
Porque sin importar...
cuanto salieras, siempre estabas por la mañana en el trabajo impecable.
Eso es mantener el balance.
Como Hotaru en su casa...
salir me daba la fuerza para hacer mi mayor esfuerzo al día siguiente.
Lo sé, por eso lo pude aguantar.
Ya que...
me enamoré de mi compañera de trabajo.
Futa-chan...
No, debido...
a tus acciones en la compañía...
¡Dinero! ¡Oye!
¿De verdad está bien?
¿No lamentarás dejar de trabajar?
Bueno, me voy al punto de poder.
Hace mucho que no me quedaba solo...
mientras lo pensaba, te preparé esto, tómalo ladrón.
¿Un almuerzo para mí?
O Musubi Kororin... (Cuento infantil japonés)
¡Jefe!
¡Muchas gracias!
¿Para qué es eso?
Para aumentar el poder.
Como lo pensé, ningún mensaje "Love Love".
Umeda-kun, vamos al punto de poder, así que ánimo.
Porque no tengo ánimo es que voy al punto de poder.
Yo voy también pero quien sabe si de verdad funcionará.
Bueno, es probable.
No digas probable hasta que hayas ido.
Aunque Amemiya-senpai no fuera tiene 100 por ciento de poder.
¿Sí?
No tiene dificultades con los hombres.
Amemiya-san no tiene dificultades con los hombres.
Genial.
Quisiera la misma suerte.
Por aquí, aquí...
Bien.
Sakuragi-san parece una jefa de grupo.
¿Estás bien?
Una linda jefa de grupo despistada...
Un dos, un dos.
¿A ver? ¿Me habré equivocado?
Creo que me estoy asustando un poco.
Una linda jefa de grupo asustada...
Estamos contigo, estarás bien.
Es verdad.
Yo también estoy un poco asustada.
Aquí es.
Ciertamente se sienten las ondas de poder.
Parece que aquí puedes hacer una petición.
Con un buen grito despiertas al dragón...
¡Bien!
¡Hazme más atractivo!
Después quiero que Maeda Atsuko sea la número 1.
{6}Líder del grupo AKB48 en el 2009, desplazada por Yuko Oshima en el 2010.
Qué fue eso.
¡Quiero salir con Sakuragi-san!
¿Cómo?
No.
Bueno, yo...
¡Quiero vencer a Amemiya-senpai!
¡Daré mi mayor esfuerzo!
Sí.
Por cierto, ¿qué vamos a comer?
Pues yo traje algo, ¿gustan comer?
Lo comeremos.
¡Espera un momento!
Dios del amor...
para poder casarme con el Jefe, de ahora en adelante daré mi mayor esfuerzo.
¡Dame poder por favor!
¿Hecho en casa? Gracias por la comida.
Jefe, gracias por la comida.
¡O-Musubi Kororin! (Escena del cuento)
Salió a verse con Seno-kun...
¡Espera! ¡O-Musubi Kororin!
¿Estás ocupado?
No, estoy solo descansando en casa...
o al menos eso parece.
¿Estás en casa? ¿Puedo ir?
No te puedo recibir mientras ella no está.
Por esa vez que me quedé contigo en Hakone...
pienso que no sería lo mejor.
Después tengo que ir con Chika.
Hoy tienen el festival de verano.
No puedo ir a un festival de verano con ustedes mientras ella no está...
Deja de pensar sólo en ti.
Le prometí ir en yukata.
Una que hace juego con la que le hice a Chika.
Pero la persona que me ayuda a ponérmela se enfermó...
aunque eres hombre, ¿puedes ponérmela?
¿Aunque eres mujer no puedes ponértela?
Por favor.
Está bien.
Qué bueno.
Así llegaré a tiempo.
Gracias por ayudarme a cumplir la promesa que le hice a Chika.
Gustas un té o...
Realmente me ayudaste mucho.
Perdón por la intromisión, adiós...
Como lo pensé, hay menos gente a estas horas.
¿Konatsu-san?
¡Konatsu!
¿Qué sucede?
¡No importa, ven!
Espera, ¿qué sucede?
Por error hice el ajuste a la izquierda, hay que cambiarlo.
No hay tiempo, así esta bien.
Se hace el ajuste a la izquierda para los cadáveres, ¿acaso estás muerta?
¿No lo puedes dejar así?
Mi gran espíritu japonés no puede.
Tu perfeccionismo hará que no llegue a tiempo, déjame sola.
¡Espera! ¡Espera!
Momento...
Bienvenido Takano-sama.
Perdón por la molestia, ¿puedo usar un vestidor?
Sí.
Dije que lo dejaras así...
Quítate la ropa rápido, ¿no que no hay tiempo?
Qué escandaloso, ya me la quito.
Espera un momento, ¿no está ya ajustado a la derecha?
Ajustar a la derecha significa que es el primer doblez.
Así no puedes meter la mano derecha...
así la que puede entrar es la izquierda.
Éste es un ajuste a la izquierda y está mal.
Entiendo, ¿podrías sacar ahora tu mano?
Me la quitaré, voltéate.
¿De qué estás hablando? ¿Cuántas veces te he visto sin ropa?
Bueno.
¿Por qué hablo del pasado? Parezco un abuelo.
No eres un abuelo.
Pero para mí sigues siendo un hombre.
¿Ah sí?
Cuando dijiste las palabras de Bouvier...
"Una mujer no nace, se hace mujer".
¿Mientras lo decías me abrazaste no?
¿Dije eso?
Probablemente lo dije sobre el género en la sociedad.
¿En serio?
No, lo entendí mal.
¿Qué entendiste?
Que me habías hecho mujer.
Cuando te conocí me hice mujer.
Eso fue lo que entendí...
Por eso para mí siempre serás un hombre.
El hombre que nunca olvidaré.
Entonces, ¿este lado va abajo?
Sí.
Oye...
escuché que ya no te casarías...
No.
¿No te casas?
Sí.
¿Ah sí? Qué bueno...
¡Estoy en casa!
O Musubi Kororin rodó y rodó, fue un problema. (Parte de la canción)
Bienvenida.
¿Cómo se la pasó Jefe?
Hace mucho que no se quedaba solo, ¿se la pasó bien?
¿Se quedó en casa todo el tiempo?
¿Eh? Sí.
Que bueno que se pudo relajar un rato.
¿Jefe?
Mira, la otra vez dijiste...
que querías ir a ver una película, a cenar...
ir a un bar con buena vista.
¿Hay alguna película buena? ¿Qué quieres ver?
Mira, piensa qué película quieres ver...
escoge las tres que quieras.
Bueno, E.T.
¿E.T.?
¿Por qué una película tan vieja?
Bueno, ¿por qué sacó el tema el Jefe?
Bueno, además de rodar en el piso...
creo que está bien que salgan dos personas...
Una cita común entre hombre y mujer.
Pensé que querías hacer eso.
¿E.T.?
Me pregunto si estará en algún cine.
Seno-san.
¿Fuiste al punto de poder? ¿Cómo te fue?
¿Tienes tiempo después del trabajo?
Hay algo que quiero decirte.
¿Crees que soy más atractivo?
¿Será el punto de poder?
Qué bien.
¿Yamada-san está aún de vacaciones?
Sí.
Jefe.
El local de Konatsu-san...
Por cierto...
Konatsu-san y el Jefe estuvieron juntos ayer, ¿no?
Los vi.
El jefe estaba jalando a Konatsu-san...
mientras le decía, "no importa, ven" a plena luz del día.
El Jefe se veía muy bien pero, ¡Konatsu-san se veía muy sensual!
Jefe, aquí está el bosquejo de la tabla de ingresos y deducibles...
del local de Konatsu-san.
¿Ya está? Qué rápido...
Tsubaki-san, ¿cómo van los permisos para alimentos y bebidas?
No estoy segura.
Dámelos...
Amemiya, conseguí los pantalones, los pantalones a la antigua.
También te compré unos, luego te los doy.
Gracias.
Amemiya, ¿hasta qué hora piensas quedarte?
Ya casi termino.
Este... ¿puedo explicarte lo que dijo Izaki?
Sobre la mentira de que estuve todo el tiempo en casa...
Lo lamento.
¿Se encontró con Konatsu-san?
Me pidió ayuda para ponerse una yukata, nada más.
Izaki-san dijo que el Jefe la estaba jalando.
Me di cuenta de que cometí un error en el ajuste...
y la seguí para corregirlo, nada más.
¿Adónde la llevó?
A un vestidor de una boutique cercana.
¿Por qué?
No había suficiente tiempo para cumplir la promesa a Chika-chan.
Eso no, ¿por qué dijo que estuvo en casa todo el tiempo?
¿No fue eso una mentira?
¿Puedo ser honesto?
Por supuesto.
Me emocioné un poco.
¿Se emocionó?
Después de mi pasado con Konatsu...
me era difícil decírtelo...
¿Entonces se le confesó?
Después de que Konatsu-san le dijo que lo quería se emocionó, ¿cierto?
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Porque si no le hubiera dicho que lo quería no se hubiera emocionado, ¿no?
Aun si no me hubieran dicho que me quería me hubiera emocionado igual.
¿Cómo cuando sube rápido las escaleras?
No me refiero a eso.
¿Qué significa eso?
Cuando un hombre y una mujer están en un espacio tan cerrado como un vestidor...
algo así podría ocurrir, ¿no lo crees?
¿Qué quiere decir con "algo así"?
Por eso es que no lo entenderías...
No lo entiendo.
Aun cuando no tengamos nada, me emociono igual que todos los hombres...
y hay mujeres que se sienten como mujeres.
¿Como Konatsu-san?
¿Siente como mujer a Konatsu-san?
Por eso se emocionó.
Sin embargo no pasó nada entre Konatsu y yo.
Lo que me sorprende es que no pasó nada.
Aun cuando no pasó nada se emocionó.
Me arrepiento de habértelo dicho.
Me sorprende que me haya ocultado esto.
¿Tú me ocultas algo?
No, no quiero oírlo...
De ahora en adelante no haré la tontería de ser honesto con lo que pienso.
No diga eso.
Entonces hablaré yo, honestamente le oculto algo.
Dije que no, no lo quiero oír...
No, seré honesta.
- Seno-san me... - No lo digas.
Dijo que me quiere y me emocioné.
¡Dije que no lo quiero oír!
Pero... pero... yo...
Como sea, dame poder para dar mi mayor esfuerzo...
Estoy cenando con Sakuragi pero...
quería decirte que arrestaron a Samanta...
Bajo sospecha de fraude...
se hacía pasar por adivino y convencía a los clientes de comprar...
Hacía comprar pañuelos a precios excesivos.
Sakuragi dijo que tenías algo parecido.
¿Estás bien?
También le dije a Sakuragi que ir a un punto de poder o algo parecido...
está bien para tomar fuerza de ellos pero, después de todo es uno mismo ¿no?
Si piensas que algo no está bien, no estará bien.
El rival de uno es uno mismo.
Bueno...
sólo era eso.
Amemiya se dice muchas veces que no sirve.
Pero eso no es así...
Seno-san también piensa que no sirve, da tu mayor esfuerzo.
Quítale a Amemiya-senpai al Jefe.
¿Eso me querías decir?
Así es, hasta ahora Seno-san se ha comportado tímidamente...
¡No seas tímido, sé un hombre!
Después de todo es uno mismo ¿no?
Si piensas que no está bien, no estará bien...
El rival de uno es uno mismo...
Amemiya.
Soy Tonta-miya.
¿Qué haces?
Esperándolo, pensé que podríamos regresar a casa juntos.
Lo que pasó hoy...
no es culpa del Jefe, no es culpa de Konatsu-san...
no es culpa de Seno-san ni del gato...
creo que es mi problema.
Continuaré dando mi mayor esfuerzo por este matrimonio...
no quebrantaré yo misma mi decisión...
no perderé mi decisión...
Por lo tanto...
¿Podemos regresar juntos?
¿Podemos regresar al mirador?
Y en el mirador, podemos arreglarlo por favor.
¿Jefe?
¿Recuerdas cuando prendimos los fuegos artificiales en el mirador?
Dos personas libres de preocupaciones mirando unas bengalas...
¿Jefe?
A diferencia de ti...
suelo preparan las cosas, soy un perfeccionista...
ya está todo preparado.
¿Jefe?
Los fuegos artificiales están preparados.
Regresemos juntos.
Jefe.
Regresemos al mirador.
Jefe.
¡Como lo pensé, la casa es el mejor lugar!
Aquí están los fuegos artificiales...
Tonta-miya.
Sí.
De ahora en adelante, seguramente pasarán muchas cosas.
Sí.
Después de casarnos pasarán muchas cosas.
Habrán momentos de emociones...
habrán momentos en que nos quieran...
momentos en que los dos pensemos que no están bien las cosas.
Jefe.
Pero no será culpa de alguien más, ni del gato...
será un problema de los dos...
y lo superaremos los dos.
Jefe, estará bien.
Sin importar lo que pase afuera, siempre que regresemos aquí...
estoy segura que lo superaremos.
De ahora en adelante, pase lo que pase...
siempre que tengamos tiempo para hablar en este mirador...
estaremos bien.
Porque somos la pareja más tonta-fuerte en la historia.
La tonta eres tú.
El Jefe también es tonto.
¿No fue tontamente honesto en decirme que se emocionó?
Definitivamente de ahora en adelante no diré nada.
Lo mantendré en secreto.
¿Puede prenderlo?
Préndelo tú.
Llamándolos estrellas solitarias...
con palabras hábiles conseguía vender...
pañuelos a 30.000 yen.
Increíble que alguien sea engañado así...
Es verdad.
¿Qué es eso?
Tú... no me digas, ¡30.000 yen!
Qué más da.
¡Tonta-miya!
¡Perdón!
Continuará...
Subtítulos en español por branko milenko para Asia-Team.
Corrección Tamalu.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net
Downloaded From www.AllSubs.org